Sydney Sweeney pokes fun at Glen Powell dating rumors with T-shirt