Co-creator of ‘UnREAL’ gets real about anorexia in new film