'The Binding of Isaac: Repentance' has a hidden online co-op mode