Confused customers hit with Asos ban under new returns rules