How A Bad Translation Brought Us '...Baby One More Time'