Mexican grandmother who inspired 'Mama Coco' passes away at 109