Texans' Jimmie Ward arrested on felony assault family violence charge