Mary Kay Letourneau's best friend speaks out in new doc