Te Matatini have a new app with real-time haka translations, a voting ...